Экранизации — озвучка и субтитры прямо в плеере

В разделе «Экранизации» (фильмы, сериалы и катсцены по вселенным Warhammer) обновлён видеоплеер (Vidstack) и почти весь каталог теперь отдаётся потоком с переключаемыми дорожками озвучки и субтитрами — вместо того чтобы полагаться на то, что умеет декодировать сам браузер.

Почему это было нужно. У многих файлов звук записан в ac3/eac3 — эти кодеки браузеры (Chrome, Firefox) не умеют декодировать из mkv-контейнера. Раньше видео такого файла могло проигрываться совсем без звука. Часть роликов (Dawn of War III) хранилась ещё и в видеокодеке vp8, который вообще не кладётся в потоковый контейнер без перекодирования.

Что сделали: 70 роликов и фильмов перегнаны в HLS с сохранением всех дорожек — где они есть, звук просто заработал, а где несколько переводов, появилось переключение прямо в плеере (значок ♪ «Озвучка»). Пример по-настоящему многоязычного видео — Secret Level: Warhammer 40,000 (эпизод амазоновской антологии) с 5 дорожками озвучки и 2 наборами субтитров. Скачивание исходных файлов по-прежнему доступно отдельной кнопкой.

Один крупный файл пока не входит в эту систему и доступен только для скачивания — полнометражный Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie (Blu-ray-исходник, .m2ts, ~20 ГБ): такой контейнер браузер не воспроизводит напрямую в принципе, это отдельная задача на будущее.